1 00:00:21,746 --> 00:00:23,746 Subtitrare de RPMJ 2 00:00:23,770 --> 00:00:27,010 Neverland a fost o lume la care fiecare copil a visat. 3 00:00:27,730 --> 00:00:31,570 Un tărâm în care sirenele înotau în apele cristaline ale lagunei. 4 00:00:31,850 --> 00:00:36,810 Unde băieții puteau să tragă cu arcuri și săgeți și să se joace cu pirații la bordul lui Jolly Roger. 5 00:00:37,750 --> 00:00:43,110 Un pământ în care fiecare dorință, orice dorință le-ar putea fi îndeplinită băieților de către zâne. 6 00:00:43,530 --> 00:00:45,510 Niciun întuneric rău nu a atârnat peste Neverland. 7 00:00:46,090 --> 00:00:49,550 Copiii erau fericiți și puteau fi prieteni până la sfârșitul timpului. 8 00:00:50,430 --> 00:00:51,750 Somnul nu a existat. 9 00:00:51,750 --> 00:01:00,150 Nu existau reguli și, mai presus de toate, nu existau părinți care să le spună băieților ce ar trebui sau nu să facă. 10 00:01:00,710 --> 00:01:07,070 Această utopie, această lume, a fost oferită doar celor mai speciali băieți. 11 00:01:07,890 --> 00:01:15,910 Petru a condus insula, fiindu-i ordonat de o ființă superioară să se asigure că cei mai buni copii sunt invitați să rămână în Țara Niciodată pentru totdeauna. 12 00:01:16,330 --> 00:01:20,890 Acesta a fost darul lui Peter, de a le îndeplini băieților dorința lor de a nu crește niciodată. 13 00:01:21,730 --> 00:01:27,810 Cu promisiunea că Peter va putea să se alăture băieților din Neverland definitiv. 14 00:01:30,990 --> 00:01:34,730 Oh, dar mai întâi avea de îndeplinit o misiune. 15 00:01:38,550 --> 00:01:46,030 Așa că, cred că este timpul să mergi în Neverland, Curly. 16 00:01:47,730 --> 00:01:49,190 Ce zici? 17 00:01:52,530 --> 00:01:54,450 Hmm, hmm, hmm, hmm, hmm. 18 00:04:10,860 --> 00:04:12,920 Bine, mă duc la un duș. 19 00:04:13,540 --> 00:04:17,100 Până termin, vreau să fii sus să-ți faci dinții. 20 00:04:49,480 --> 00:04:49,880 Hei. 21 00:04:51,480 --> 00:04:52,320 Treaz, treaz. 22 00:04:54,740 --> 00:04:55,800 Treaz, treaz. 23 00:04:56,440 --> 00:04:57,200 Peek-a-boo. 24 00:04:57,660 --> 00:04:57,940 Oh! 25 00:05:00,160 --> 00:05:01,240 Oh, nu te speria. 26 00:05:01,240 --> 00:05:08,800 M-am rătăcit aici jos și e foarte frig și mi-am pierdut mama. 27 00:05:09,820 --> 00:05:11,200 Ți-ai pierdut mama? 28 00:05:11,580 --> 00:05:12,260 Mm-hmm. 29 00:05:12,920 --> 00:05:19,400 Și mi-e foarte frică pentru că este foarte întuneric și nu vreau ca mama mea să fie supărată pe mine. 30 00:05:29,010 --> 00:05:30,890 Cum ai ajuns acolo jos? 31 00:05:32,550 --> 00:05:42,050 Ei bine, mergeam de-a lungul și apoi am alunecat și am căzut în întuneric. 32 00:05:43,290 --> 00:05:43,970 Doamne. 33 00:05:45,610 --> 00:05:46,390 Prostule de mine. 34 00:05:46,610 --> 00:05:48,510 Nu am voie să vorbesc cu străinii. 35 00:05:49,710 --> 00:05:50,550 O să-i iau, irlandeză. 36 00:05:50,810 --> 00:05:51,790 Oh, nu, nu, nu, nu. 37 00:05:52,330 --> 00:05:53,650 Nu suntem deloc străini. 38 00:05:54,930 --> 00:05:57,450 Astăzi, ți-am luat o clădire. 39 00:05:58,070 --> 00:05:59,370 Nu-ți amintești de mine? 40 00:05:59,590 --> 00:06:00,290 De la circ? 41 00:06:00,290 --> 00:06:00,770 Mm-hmm. 42 00:06:01,310 --> 00:06:02,190 Ăsta ai fost tu? 43 00:06:02,410 --> 00:06:02,750 Mm-hmm. 44 00:06:02,970 --> 00:06:03,710 Într-adevăr a fost. 45 00:06:04,290 --> 00:06:06,010 Hei, cred că asta înseamnă că suntem prieteni. 46 00:06:07,730 --> 00:06:09,070 Lasă-mă să o iau pe mama. 47 00:06:09,310 --> 00:06:10,370 Oh, nu, nu, nu. 48 00:06:10,590 --> 00:06:11,530 O vei înnebuni. 49 00:06:12,630 --> 00:06:14,450 Nu avem nevoie de două mumii supărate acum, nu-i așa? 50 00:06:16,070 --> 00:06:19,510 Ești cam bătrân ca să ai nevoie de mama ta, nu-i așa? 51 00:06:22,330 --> 00:06:23,170 E târziu. 52 00:06:23,250 --> 00:06:24,410 Ar trebui să mergem la culcare. 53 00:06:25,670 --> 00:06:26,290 Eu sunt Peter. 54 00:06:26,690 --> 00:06:28,270 Îmi pare bine să vă cunosc. 55 00:06:31,870 --> 00:06:33,190 Mm-hmm. 56 00:06:38,810 --> 00:06:39,830 Eu sunt James. 57 00:06:42,190 --> 00:06:42,610 James. 58 00:06:49,260 --> 00:06:49,940 Ai putea. 59 00:06:51,060 --> 00:06:53,080 Nu, de fapt, nu. 60 00:06:54,420 --> 00:06:55,580 Uită că am spus ceva. 61 00:06:55,840 --> 00:06:56,280 Ce? 62 00:06:56,420 --> 00:06:57,120 Nu, nu. 63 00:06:57,540 --> 00:06:58,800 Nu cred că ești suficient de curajos. 64 00:06:59,140 --> 00:07:00,140 Sunt foarte curajos. 65 00:07:00,480 --> 00:07:01,020 Spune-mi. 66 00:07:01,920 --> 00:07:03,260 Bine, vino aici. 67 00:07:06,120 --> 00:07:08,120 Există un loc unde merg toți copiii. 68 00:07:09,580 --> 00:07:10,820 Undeva te pot duce, dacă vrei. 69 00:07:11,660 --> 00:07:13,240 Acasă, o lume de vise. 70 00:07:14,980 --> 00:07:16,560 Nu ai ore de culcare acolo. 71 00:07:17,240 --> 00:07:17,360 Mm-hmm. 72 00:07:17,500 --> 00:07:18,280 Gata cu mumii. 73 00:07:20,020 --> 00:07:21,880 Cred că ai fi băiatul perfect pierdut. 74 00:07:23,160 --> 00:07:25,000 În Olanda, te-ai putea distra atât de mult. 75 00:07:25,140 --> 00:07:25,620 Nu! 76 00:07:25,780 --> 00:07:26,380 Nu, nu este! 77 00:07:26,460 --> 00:07:26,840 Nu! 78 00:07:27,120 --> 00:07:27,840 Nu-l răni! 79 00:07:27,840 --> 00:07:28,960 El este prietenul meu! 80 00:07:30,500 --> 00:07:31,320 Coborî! 81 00:07:31,580 --> 00:07:31,920 Acum! 82 00:07:32,380 --> 00:07:32,860 Nu! 83 00:07:33,540 --> 00:07:34,720 Ia-o, Jimmy! 84 00:07:37,040 --> 00:07:37,600 Merge! 85 00:07:37,980 --> 00:07:38,620 Să mergem! 86 00:07:54,090 --> 00:07:54,510 Asculta. 87 00:07:55,130 --> 00:07:55,630 Ia asta. 88 00:07:55,950 --> 00:07:56,570 Ia telefonul. 89 00:07:57,090 --> 00:07:57,850 Și vei fi bine. 90 00:07:58,050 --> 00:07:58,950 Vei fi bine. 91 00:08:39,280 --> 00:08:41,480 Trebuie să te iau cu mine. 92 00:08:56,040 --> 00:08:57,470 Nu! 93 00:09:07,140 --> 00:09:15,320 Mi-ai stricat asta. 94 00:09:16,520 --> 00:10:18,060 Rămâi pe linie. 95 00:10:18,060 --> 00:10:20,220 Te trimit la întâlnirea ta. 96 00:10:21,140 --> 00:10:24,200 Nu ești un băiat minunat? 97 00:10:29,190 --> 00:10:31,530 Ți-ar plăcea să vii în Olanda cu mine acum? 98 00:10:39,480 --> 00:10:42,100 Ce s-a întâmplat cu împărțirea treburilor, băieți? 99 00:10:42,140 --> 00:10:43,820 Asta a durat aproximativ cinci minute. 100 00:10:43,960 --> 00:10:45,720 Trebuia să rezolvi asta, John. 101 00:10:46,280 --> 00:10:46,560 mama. 102 00:10:46,640 --> 00:10:47,180 Un lucru. 103 00:10:47,220 --> 00:10:49,920 Ți-am cerut să faci un lucru și nici măcar nu poți face asta. 104 00:10:49,940 --> 00:10:52,060 Mamă, nu vezi că lucrez acum? 105 00:10:52,060 --> 00:10:53,000 Ai avut vârste de făcut. 106 00:10:53,000 --> 00:10:53,640 Doar că sunt puțin în ritm. 107 00:10:54,720 --> 00:10:57,200 Wendy, vreau să-l duci pe Michael la școală. 108 00:10:57,820 --> 00:10:59,800 Perkins îl ia pe John, dar nu au loc. 109 00:10:59,940 --> 00:11:00,780 Da, bine. 110 00:11:01,120 --> 00:11:03,300 Ei bine, nu am nevoie să mă ia cineva. 111 00:11:03,660 --> 00:11:04,520 Am bicicleta mea. 112 00:11:04,960 --> 00:11:06,640 Da, pe care l-ai primit doar azi dimineață. 113 00:11:06,980 --> 00:11:07,440 mama. 114 00:11:07,800 --> 00:11:09,780 Oh, poți exersa călărie în jurul blocului 115 00:11:09,780 --> 00:11:12,080 înainte să te gândești măcar să mergi la școală. 116 00:11:12,780 --> 00:11:13,080 Corect. 117 00:11:13,340 --> 00:11:13,920 Asta sunt eu. 118 00:11:13,920 --> 00:11:14,640 Am plecat. 119 00:11:15,060 --> 00:11:17,700 Mamă, aș putea împrumuta cinci dintre acestea? 120 00:11:17,940 --> 00:11:19,880 Vă voi plăti înapoi săptămâna viitoare când tata le va da săptămânal. 121 00:11:19,900 --> 00:11:21,180 Spui asta în fiecare săptămână. 122 00:11:21,180 --> 00:11:21,980 Nu o văd niciodată. 123 00:11:22,160 --> 00:11:22,540 Şi ce dacă? 124 00:11:22,540 --> 00:11:24,280 Ți-am cerut să faci o treabă. 125 00:11:24,400 --> 00:11:25,660 Nu, absolut nu. 126 00:11:25,680 --> 00:11:26,240 Ce ați spus? 127 00:11:26,500 --> 00:11:27,540 Are cinci kilograme, mamă. 128 00:11:31,460 --> 00:11:32,940 Am auzit de la tatăl tău azi dimineață. 129 00:11:33,360 --> 00:11:34,320 Îți vine să crezi? 130 00:11:35,920 --> 00:11:38,560 Sper că John nu se așteaptă să facă un efort în acest weekend. 131 00:11:41,220 --> 00:11:43,900 Mai mult ca sigur, este logodit altfel. 132 00:11:44,480 --> 00:11:44,860 Uf. 133 00:11:45,080 --> 00:11:47,000 Tata a spus că îmi va face rost de drona pe care mi-am dorit-o. 134 00:11:47,960 --> 00:11:50,340 Acum, Michael, știi că asta nu se va întâmpla. 135 00:11:50,340 --> 00:11:51,100 Ţi-am spus. 136 00:11:51,140 --> 00:11:52,120 Nu ești suficient de mare. 137 00:11:52,660 --> 00:11:54,500 Și acele lucruri sunt chiar scumpe. 138 00:11:54,580 --> 00:11:56,840 Nu cred că tatăl tău va plăti pentru asta, nu? 139 00:11:57,340 --> 00:11:58,380 Michael, ești aproape gata? 140 00:11:58,880 --> 00:12:00,160 Nu vreau să întârzii din nou, bine? 141 00:12:03,460 --> 00:12:04,620 Să aveți o zi minunată. 142 00:12:05,740 --> 00:12:08,540 Apropo, Wendy, asta a venit în această dimineață de la UCL. 143 00:12:10,520 --> 00:12:11,440 De ce îmi deschizi scrisorile? 144 00:12:13,640 --> 00:12:15,980 Am crezut că ai nerăbdare să mergi. 145 00:12:16,400 --> 00:12:16,740 Nu. 146 00:12:17,160 --> 00:12:18,020 Nu am spus asta niciodată. 147 00:12:18,140 --> 00:12:18,820 Asta ai spus. 148 00:12:18,820 --> 00:12:20,480 Este din cauza acestui tip? 149 00:12:23,780 --> 00:12:29,700 Wendy, trebuie să-ți înșurubești capul sau vei ajunge să lucrezi doar nouă până la cinci într-o treabă de rahat. 150 00:12:30,060 --> 00:12:36,140 Ei bine, poate asta vreau, așa că... 151 00:12:38,280 --> 00:12:39,940 La naiba, George, și tu. 152 00:12:40,040 --> 00:12:41,640 Ești la fel ca tatăl tău. 153 00:12:52,990 --> 00:12:54,110 Ține asta. 154 00:12:54,110 --> 00:12:56,030 Am ceva să-ți spun. 155 00:12:56,410 --> 00:12:59,070 La mulţi ani. 156 00:12:59,450 --> 00:13:00,190 La mulţi ani. 157 00:13:00,190 --> 00:13:01,270 Atat de enervant. 158 00:13:02,630 --> 00:13:04,990 La mulţi ani. 159 00:13:05,070 --> 00:13:05,550 Mihai. 160 00:13:05,970 --> 00:13:06,670 Vă urăsc. 161 00:13:06,830 --> 00:13:09,490 La mulţi ani. 162 00:13:09,670 --> 00:13:10,550 Vă urăsc. 163 00:13:10,670 --> 00:13:11,970 Ah, te iubesc. 164 00:13:13,930 --> 00:13:15,130 Oh, bicicletă nouă. 165 00:13:15,450 --> 00:13:16,350 Foarte frumos de la mama. 166 00:13:17,330 --> 00:13:18,290 Ei bine, are rost, știi. 167 00:13:18,290 --> 00:13:21,410 Nu faci acea călătorie lungă până la școală pe noua ta bicicletă, nu-i așa? 168 00:13:21,750 --> 00:13:23,070 Vreau să merg cu bicicleta. 169 00:13:23,070 --> 00:13:25,150 Nu vei reuși la timp, nu-i așa? 170 00:13:25,630 --> 00:13:26,170 Haide. 171 00:13:26,710 --> 00:13:27,670 Îți voi da un lift. 172 00:13:27,830 --> 00:13:28,290 Urmați-mă. 173 00:13:28,330 --> 00:13:28,750 Pe aici. 174 00:13:28,770 --> 00:13:29,490 Hai, hai. 175 00:13:30,550 --> 00:13:32,710 Putem face karaoke la mașină. 176 00:13:34,110 --> 00:13:34,610 Grăbiţi-vă. 177 00:13:34,630 --> 00:13:35,750 O să întârzii. 178 00:13:36,850 --> 00:13:37,290 Îmi pare rău. 179 00:13:38,230 --> 00:13:38,630 Bine. 180 00:13:40,490 --> 00:13:41,490 Ți-am uitat ziua de naștere. 181 00:13:43,170 --> 00:13:45,570 Te scot la înghețată după școală, da? 182 00:13:46,330 --> 00:13:47,110 Ce zici de asta? 183 00:13:47,870 --> 00:13:48,890 Vrei să faci brownies? 184 00:13:51,610 --> 00:13:52,050 Brownie-uri? 185 00:13:53,070 --> 00:13:53,810 Haide. 186 00:13:54,370 --> 00:13:55,230 Este preferata ta. 187 00:13:55,930 --> 00:14:00,210 Nu mă lăsa spânzurat, altfel va trebui să merg singur și să stau acolo ca un singuratic. 188 00:14:00,970 --> 00:14:02,050 Ești un singuratic. 189 00:14:02,290 --> 00:14:02,650 Oi. 190 00:14:07,060 --> 00:14:08,240 Dar pentru mine? 191 00:14:08,780 --> 00:14:09,380 Vă rog? 192 00:14:11,920 --> 00:14:13,560 Mai mergi la Londra? 193 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Doar să-mi dau seama. 194 00:14:15,680 --> 00:14:17,400 Sunt atât de obsedat de tine. 195 00:14:17,940 --> 00:14:18,340 Mihai. 196 00:14:19,140 --> 00:14:25,180 Uite, într-o zi vei întâlni pe cineva care îți place foarte mult și îți vei da seama că trebuie să faci anumite lucruri. 197 00:14:25,780 --> 00:14:26,780 Pentru a le păstra. 198 00:14:30,080 --> 00:14:39,080 Uite, Michael, toți trebuie să creștem la un moment dat și la un moment dat trebuie să ne mutăm și să ne continuăm viața de adult. 199 00:14:40,620 --> 00:14:42,720 Nu e nimic pentru care să fii supărat, bine? 200 00:14:44,040 --> 00:14:46,400 Întotdeauna voi fi sora ta mai mare enervantă. 201 00:14:49,220 --> 00:14:50,260 Haide. 202 00:14:51,260 --> 00:14:52,720 Chiar înainte de școală, să mergem. 203 00:14:54,780 --> 00:14:56,740 Scoot scoot, hai să mergem. 204 00:15:08,270 --> 00:15:08,830 Tot gata? 205 00:15:09,790 --> 00:15:10,990 O urăsc pe mama pentru asta. 206 00:15:11,230 --> 00:15:12,750 Toată lumea va crede că este fetiță. 207 00:15:12,830 --> 00:15:13,490 Cui îi pasă? 208 00:15:13,510 --> 00:15:14,550 Înșurubați-le. 209 00:15:15,690 --> 00:15:16,750 Nu te sărut. 210 00:15:16,770 --> 00:15:17,570 Oh, vei avea dreptate. 211 00:15:17,910 --> 00:15:18,310 Bine. 212 00:15:18,430 --> 00:15:19,250 Unde pun asta? 213 00:15:19,450 --> 00:15:20,810 Acolo, lângă ceilalți. 214 00:15:21,150 --> 00:15:22,890 Bine, mai ieșim la înghețată după școală? 215 00:15:24,650 --> 00:15:25,770 Bună, Joey, ai dreptate? 216 00:15:25,790 --> 00:15:26,370 Am întârziat, domnule. 217 00:15:26,390 --> 00:15:27,610 Știu, știu. 218 00:15:33,330 --> 00:15:43,890 Astăzi va fi o aventură îngrozitor de mare. 219 00:15:46,350 --> 00:15:55,570 Astăzi va fi o aventură îngrozitor de mare. 220 00:16:11,540 --> 00:16:13,640 E timpul să colectezi. 221 00:16:32,120 --> 00:16:33,240 Ea a întrebat unde ești. 222 00:16:36,440 --> 00:16:37,440 Wendy, timpul. 223 00:16:37,620 --> 00:16:38,260 Știu, îmi pare rău. 224 00:16:38,760 --> 00:16:40,540 Nu ți-am cerut povestea vieții sau cu întârziere, bine? 225 00:16:40,740 --> 00:16:43,040 Din nou, încă o dată săptămâna aceasta și va trebui să renunț la acele salarii. 226 00:16:44,660 --> 00:16:45,540 Scrisoarea a venit azi. 227 00:16:46,820 --> 00:16:48,020 Despre mine să-mi programez anul de pauză. 228 00:16:48,140 --> 00:16:49,560 Am crezut că mama o să se îndepărteze. 229 00:16:49,860 --> 00:16:51,200 Ei bine, nu este decizia ei, nu-i așa? 230 00:16:51,520 --> 00:16:53,200 Dacă vrei să faci treaba ta, atunci fă-o. 231 00:16:53,500 --> 00:16:57,380 Dacă vrei să intri în acest oraș cu Ronnie, mergi. 232 00:16:57,760 --> 00:16:58,000 Da. 233 00:17:00,260 --> 00:17:00,960 Care este fata aia? 234 00:17:03,000 --> 00:17:04,640 M-a fantomatizat complet. 235 00:17:05,580 --> 00:17:06,220 Nu știu ce se întâmplă. 236 00:17:07,100 --> 00:17:10,320 Parcă am avea acest plan și acum nici măcar nu-mi răspunde la apeluri. 237 00:17:10,500 --> 00:17:11,480 De cât timp te-a difuzat? 238 00:17:12,100 --> 00:17:13,200 Ca, o zi. 239 00:17:14,120 --> 00:17:16,200 Dar el a procedat din plin înainte de asta. 240 00:17:17,220 --> 00:17:17,840 Nu știu ce se întâmplă. 241 00:17:18,540 --> 00:17:22,160 Este ca un comutator în creierul lui sau ceva despre toată treaba. 242 00:17:22,500 --> 00:17:24,940 Ei bine, nu poate să anuleze anul sacal și să meargă la facultate? 243 00:17:25,200 --> 00:17:28,580 Mia, nu, este foarte oficial. 244 00:17:31,020 --> 00:17:33,600 Ei bine, eu și fetele facem o excursie cu glamping în seara asta. 245 00:17:33,780 --> 00:17:36,060 Dacă voi, fetelor, vreți să veniți, vine Jamie. 246 00:17:36,940 --> 00:17:37,560 Telefonul? 247 00:17:52,460 --> 00:17:54,340 Hei, suntem închise. 248 00:18:38,630 --> 00:18:40,010 Un băiat atât de drăguț. 249 00:18:40,930 --> 00:18:43,290 Când îți place să vii cu mine în Neverland? 250 00:18:54,510 --> 00:18:55,030 Hi. 251 00:18:56,390 --> 00:18:56,910 Bună, Peter. 252 00:18:59,970 --> 00:19:01,910 Prietene, suntem închise. 253 00:19:05,390 --> 00:19:06,190 Mă auzi? 254 00:19:21,710 --> 00:19:22,410 Oh, ciudat! 255 00:19:23,150 --> 00:19:24,170 Vei plăti pentru asta? 256 00:20:04,980 --> 00:20:05,900 Deci ai părăsit-o, nu? 257 00:20:06,240 --> 00:20:06,740 Uh-huh. 258 00:20:07,080 --> 00:20:08,960 Dar nu ai sărutat o fată și câți ani ai acum? 259 00:20:10,160 --> 00:20:11,160 Carl, la naiba. 260 00:20:11,180 --> 00:20:12,280 Aceasta este masa noastră. 261 00:20:12,500 --> 00:20:14,120 De asemenea, pune-ți mama să-ți verifice capul. 262 00:20:14,320 --> 00:20:16,440 Este infestat cu lendini și este groaznic. 263 00:20:17,760 --> 00:20:18,840 Cred că acesta este al tău. 264 00:20:18,840 --> 00:20:20,040 La naiba. 265 00:20:22,840 --> 00:20:23,880 E atât de patetic. 266 00:20:24,860 --> 00:20:26,950 Ce zici dacă o face din nou, vom primi o rambursare. 267 00:20:31,300 --> 00:20:32,040 Poftim. 268 00:20:35,800 --> 00:20:37,600 Vrei să mergi la cinema în acest weekend? 269 00:20:38,220 --> 00:20:38,680 Da. 270 00:20:58,840 --> 00:20:59,300 Ronnie! 271 00:20:59,920 --> 00:21:00,580 Ce naiba? 272 00:21:00,640 --> 00:21:01,440 Unde ai fost? 273 00:21:02,140 --> 00:21:02,840 Da, scuze. 274 00:21:02,840 --> 00:21:03,560 Te-am înregistrat. 275 00:21:03,700 --> 00:21:04,240 Am fost ocupat. 276 00:21:04,960 --> 00:21:05,480 Ocupat ce? 277 00:21:05,860 --> 00:21:07,060 De ce m-ai ignorat? 278 00:21:07,060 --> 00:21:07,360 Nu. 279 00:21:14,610 --> 00:21:16,910 Nu, uite, nu te ignor. 280 00:21:17,150 --> 00:21:18,610 Ei bine, ești, așa că... 281 00:21:18,610 --> 00:21:26,190 Tocmai m-am gândit, bine, să mă mut în oraș și cred că voi rămâne. 282 00:21:26,810 --> 00:21:30,630 Uite, îmi pare rău, bine, dar m-ai presat. 283 00:21:30,630 --> 00:21:31,330 Te-am presat? 284 00:21:31,330 --> 00:21:33,370 Da, și am fost prins de entuziasmul tău. 285 00:21:34,690 --> 00:21:35,770 Prietene, ești bine? 286 00:21:36,530 --> 00:21:37,550 Îmi pare rău, bine? 287 00:23:01,430 --> 00:23:02,930 Trebuie să vii cu mine. 288 00:23:06,030 --> 00:23:06,910 Scoală-te! 289 00:23:41,420 --> 00:23:42,700 Este în detenție sau așa ceva? 290 00:23:42,700 --> 00:23:43,920 Ți-am spus deja. 291 00:23:43,980 --> 00:23:45,660 Nu este notat pentru că este în detenție. 292 00:23:46,160 --> 00:23:47,320 La ce oră ar fi trebuit să-l ridici? 293 00:23:47,520 --> 00:23:48,700 Ei bine, am fost acolo la timp. 294 00:23:49,560 --> 00:23:53,140 Pot să-l sun pe tutorele pentru tine și să văd dacă participă la vreo activitate după școală. 295 00:23:53,540 --> 00:23:54,300 Da, te rog. 296 00:24:31,840 --> 00:24:33,120 Cine eşti tu? 297 00:24:37,120 --> 00:24:38,000 Eu sunt Peter. 298 00:24:57,980 --> 00:24:58,780 Peter Pan. 299 00:25:00,640 --> 00:25:01,980 Oh, ar fi bine. 300 00:25:02,800 --> 00:25:04,540 Sunt doar un ursuleț mare și bătrân. 301 00:25:07,900 --> 00:25:12,960 Mama mea, mi-a făcut lucruri groaznice. 302 00:25:14,620 --> 00:25:18,960 Când făcea lucruri pentru a mă supăra, închideam ochii. 303 00:25:20,460 --> 00:25:22,800 Poți să închizi ochii, Michael? 304 00:25:25,600 --> 00:25:26,520 Închide-le. 305 00:25:28,180 --> 00:25:31,020 Oh, băiat bun. 306 00:25:35,900 --> 00:25:39,520 Și aș visa la acest loc magic. 307 00:25:41,800 --> 00:25:45,320 Oh, unde am fi plini de copii de vârsta noastră. 308 00:25:46,760 --> 00:25:49,560 Și ne-am juca toată ziua și toată noaptea. 309 00:25:51,480 --> 00:25:52,840 Și nu mi-aș mai fi speriat. 310 00:25:54,360 --> 00:25:57,880 Așa că, când te sperii, gândește-te la acel loc. 311 00:25:59,520 --> 00:26:00,660 Pentru că este real. 312 00:26:06,210 --> 00:26:07,150 Este real, Michael. 313 00:26:18,980 --> 00:26:22,340 Ceea ce îți ofer de ziua ta este cel mai grozav cadou pe care un copil l-ar putea cere vreodată. 314 00:26:41,370 --> 00:26:42,730 Deci nu sunt probleme acasă? 315 00:26:43,050 --> 00:26:44,450 Nu, deloc. E bine. 316 00:26:44,730 --> 00:26:48,810 Nu, dar este un băiețel timid, timid și vulnerabil. 317 00:26:49,470 --> 00:26:51,670 Nu ar fugi doar. Ştii asta. 318 00:26:51,930 --> 00:26:53,430 Nu pleacă într-o aventură. 319 00:26:53,590 --> 00:26:54,790 Poate ar trebui să înceapă cu prietenii lui. 320 00:26:54,790 --> 00:26:57,730 Nu are prieteni, John Christ. 321 00:26:57,950 --> 00:26:59,390 Aceasta este de la sculptură. 322 00:27:10,170 --> 00:27:13,130 Cum ai putut să nu-l vezi? Unde s-a dus? 323 00:27:13,670 --> 00:27:15,970 Adică, dacă nu a fost de fapt acolo, Wendy, e în regulă. 324 00:27:17,250 --> 00:27:17,630 Wendy. 325 00:27:19,930 --> 00:27:22,890 Am fost acolo. Am fost doar distras. 326 00:27:28,220 --> 00:27:30,500 Doar ai fost... 327 00:27:30,500 --> 00:27:33,260 Ai fost distras. Ce vrei să spui că ai fost distras? 328 00:27:34,440 --> 00:27:38,160 Nu pot. Nu pot face asta. Nu pot face asta. 329 00:27:51,630 --> 00:27:51,910 Buna ziua? 330 00:27:56,040 --> 00:27:56,340 Buna ziua? 331 00:28:00,680 --> 00:28:01,620 Cine e? 332 00:28:02,100 --> 00:28:02,880 Este Michael? 333 00:28:05,620 --> 00:28:06,340 Buna ziua? 334 00:28:08,360 --> 00:28:09,660 Cine este aceasta? 335 00:28:18,580 --> 00:28:19,740 Cine eşti tu? 336 00:28:19,740 --> 00:28:38,020 O să-l duc în Neverland. 337 00:28:39,950 --> 00:28:41,150 Cine eşti tu? 338 00:28:42,270 --> 00:28:45,330 Asta nu se întâmplă. Acest lucru nu se întâmplă. 339 00:28:48,630 --> 00:28:50,530 Dracului de bolnav. 340 00:29:24,380 --> 00:29:25,200 Multumesc. 341 00:29:34,670 --> 00:29:35,730 Eu nu pot dormi. 342 00:29:37,870 --> 00:29:38,590 esti treaz? 343 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Știu că ești treaz. 344 00:29:47,450 --> 00:29:48,470 Vreau să joc un joc. 345 00:29:50,430 --> 00:29:53,110 Oh, un joc este întotdeauna distractiv, nu-i așa? 346 00:29:53,790 --> 00:29:54,590 Să vedem. 347 00:29:55,570 --> 00:29:59,870 Oh, ce zici de un joc vechi de Marco Polo? 348 00:30:01,070 --> 00:30:01,910 Stii acel joc? 349 00:30:03,910 --> 00:30:08,030 Mă voi ascunde, iar tu trebuie să mă găsești. 350 00:30:09,230 --> 00:30:10,070 Sunteţi gata? 351 00:30:11,710 --> 00:30:13,110 Închide ochii. 352 00:30:13,910 --> 00:30:15,090 Numără până la zece. 353 00:30:16,270 --> 00:30:16,690 Unul. 354 00:30:18,150 --> 00:30:18,810 Două. 355 00:30:20,110 --> 00:30:21,150 Trei. 356 00:30:22,230 --> 00:30:23,270 Patru. 357 00:30:24,790 --> 00:30:25,330 Cinci. 358 00:30:26,770 --> 00:30:27,270 Şase. 359 00:30:28,590 --> 00:30:29,110 Șapte. 360 00:30:30,250 --> 00:30:30,810 Opt. 361 00:30:31,770 --> 00:30:32,210 Nouă. 362 00:30:32,970 --> 00:30:33,490 Zece! 363 00:30:53,060 --> 00:30:53,440 Marco? 364 00:31:17,840 --> 00:31:18,500 Marco? 365 00:31:19,220 --> 00:31:20,420 Polo. 366 00:33:00,520 --> 00:33:01,260 Marco? 367 00:33:52,300 --> 00:33:53,300 Aceștia sunt prietenii tăi? 368 00:33:54,040 --> 00:33:55,180 El este prietenul meu. 369 00:33:55,880 --> 00:33:56,160 Joey. 370 00:33:59,100 --> 00:34:01,960 Ți-ar plăcea să-l aduc și pe Joey aici? 371 00:34:01,980 --> 00:34:04,520 Nu, nu-l vreau aici. 372 00:34:06,140 --> 00:34:10,380 Michael, ești un băiat special, special. 373 00:34:11,880 --> 00:34:14,100 Văd lucruri grozave pentru tine. 374 00:34:14,980 --> 00:34:19,440 Într-un loc în care poți fi un băiețel pentru tot restul existenței tale. 375 00:34:21,000 --> 00:34:23,500 Trăind cea mai incredibilă viață. 376 00:34:26,240 --> 00:34:29,660 Și l-aș putea lăsa pe Joey să vină cu tine. 377 00:34:41,020 --> 00:34:45,640 Știi, mama obișnuia să cânte acest cântec mie și celorlalți băieți din școală. 378 00:34:52,350 --> 00:34:53,950 Ce sa întâmplat cu mama ta? 379 00:34:55,250 --> 00:34:57,010 Oh, nu trebuie să-ți faci griji pentru ea. 380 00:34:59,010 --> 00:35:02,090 Nu o voi lăsa să-mi atingă băieții din nou. 381 00:35:03,170 --> 00:35:05,350 Este adevărat ce spun ei despre... 382 00:35:05,350 --> 00:35:06,030 Da. 383 00:35:07,390 --> 00:35:08,850 Avem același crud. 384 00:35:09,450 --> 00:35:10,310 E o nebunie. 385 00:35:10,850 --> 00:35:12,710 Toți credeau că e mort, dar s-a întors. 386 00:35:13,070 --> 00:35:13,750 Peter Pan. 387 00:35:14,330 --> 00:35:17,410 Întotdeauna au spus că este acolo, dar toată lumea a uitat de asta și a trecut mai departe. 388 00:35:22,320 --> 00:35:23,720 Trebuie să merg să iau un ceai. 389 00:35:25,200 --> 00:35:26,060 Te sun mai târziu. 390 00:35:36,640 --> 00:35:37,820 M-am uitat si m-am uitat. 391 00:35:37,820 --> 00:35:41,100 Doar că... pur și simplu nu știu unde să mă uit în continuare. 392 00:35:41,480 --> 00:35:42,980 Am sunat în jur. 393 00:35:44,220 --> 00:35:44,960 Uite, mamă. 394 00:35:46,100 --> 00:35:47,940 De ce nu te culci? 395 00:35:49,680 --> 00:35:50,720 Este cel mai rău. 396 00:36:03,490 --> 00:36:05,010 Dacă i se întâmplă ceva. 397 00:36:21,750 --> 00:36:23,390 Uite, nimic din toate astea nu este vina ta, bine? 398 00:36:24,030 --> 00:36:24,550 Serios. 399 00:36:25,110 --> 00:36:25,450 Nu. 400 00:36:27,250 --> 00:36:27,750 Este. 401 00:36:29,230 --> 00:36:30,930 Vreau să ajut să-l aduc înapoi. 402 00:36:31,730 --> 00:36:32,390 Nu-i spune mamei. 403 00:36:32,390 --> 00:36:34,290 O să sun la școală și voi spune că ești bolnav. 404 00:36:37,960 --> 00:36:38,520 Deci unde mergem? 405 00:36:39,440 --> 00:36:43,100 Am găsit adresa cuiva din Ashdown care a experimentat asta. 406 00:36:44,020 --> 00:36:47,740 Așa că o să văd cine sunt și ce știu. 407 00:37:21,220 --> 00:37:23,280 Îmi pare incredibil de rău pentru ceea ce treci. 408 00:37:26,840 --> 00:37:32,260 Apoi lăsam ușile descuiate în casele noastre de parcă nu era de ce să ne temem. 409 00:37:33,220 --> 00:37:35,500 Era o comunitate sigură. 410 00:37:41,280 --> 00:37:46,140 Poliția nu i-a găsit niciodată cadavrul după acel incident îngrozitor cu mama acelui băiat. 411 00:37:46,540 --> 00:37:52,040 Ce sa întâmplat, dacă pot să întreb, când Timmy a dispărut? 412 00:37:53,120 --> 00:37:54,720 Ce-ți amintești? 413 00:37:58,890 --> 00:38:01,080 Era vremea toamnei. 414 00:38:02,080 --> 00:38:09,220 Seara, Timmy a întrebat dacă poate merge până la casa prietenului său, la câteva străzi mai jos, așa că am fost de acord. 415 00:38:10,800 --> 00:38:15,920 Apoi a venit din ce în ce mai târziu și nu a mai venit acasă. 416 00:38:16,760 --> 00:38:19,560 Așa că am sunat acasă la prieten. 417 00:38:20,800 --> 00:38:24,320 Mi-au spus că nu a ajuns niciodată. 418 00:38:25,480 --> 00:38:30,560 Așa că mă gândeam, unde fusese el în tot acest timp? 419 00:38:31,700 --> 00:38:39,320 Dacă nu ar fi fost acolo, adică, dacă acolo a spus că se duce, atunci... 420 00:38:40,400 --> 00:38:41,500 Atunci ai primit apelul. 421 00:39:02,880 --> 00:39:06,020 Ne-a spus mereu că se simte ca o fetiță înăuntru. 422 00:39:10,040 --> 00:39:14,260 Timmy a fost întotdeauna un copil atât de amabil. 423 00:39:15,100 --> 00:39:19,760 Încă nu pot, după toți acești ani, să mă fac să împachetez această cameră. 424 00:39:20,800 --> 00:39:26,040 Încă simt că într-o zi vor bate la ușă și micul meu Timmy va veni acasă. 425 00:39:27,300 --> 00:39:29,140 Sper să-ți găsească fratele, Wendy. 426 00:39:30,900 --> 00:39:31,760 Serios, da. 427 00:39:50,390 --> 00:39:52,010 Uită-te la asta. 428 00:39:52,390 --> 00:39:53,650 De mult timp. 429 00:39:57,890 --> 00:39:59,730 Oh, haide, amice. 430 00:40:02,710 --> 00:40:05,890 Corect, copii, stați pe loc. Lasă-mă să văd dacă îl pot ajuta pe tipul ăsta. 431 00:40:14,970 --> 00:40:18,610 Deci, dacă aveți nevoie de o mână, mutați-o în lateral. 432 00:40:27,750 --> 00:40:31,590 Oh, aceste dube vechi, știi, se comportă mereu. 433 00:40:31,590 --> 00:40:33,190 Vor fi imprevizibili. 434 00:41:06,730 --> 00:41:07,310 Dumnezeul meu. 435 00:41:22,440 --> 00:41:22,820 Bine. 436 00:41:32,450 --> 00:41:34,610 Cine vrea să vină cu mine în Neverland? 437 00:42:03,420 --> 00:42:04,820 Multumesc. 438 00:42:07,740 --> 00:42:09,320 Eu sunt Tinkerbell. 439 00:42:14,840 --> 00:42:16,080 Tușește mult. 440 00:42:17,080 --> 00:42:19,180 Nu-i bine, nu? 441 00:42:19,860 --> 00:42:23,920 Este aproape de Neverland și acesta este semnul lui. 442 00:42:24,760 --> 00:42:29,620 De aceea trebuie să acționeze acum pentru a lua copiii cu el înainte de a fi prea târziu. 443 00:42:34,140 --> 00:42:35,320 De cât timp ești aici? 444 00:42:38,540 --> 00:42:41,060 Am fost primul ales. 445 00:42:42,320 --> 00:42:44,560 Te ține aici, nu-i așa? 446 00:42:45,300 --> 00:42:47,300 Nu mă ține aici. 447 00:42:47,300 --> 00:42:49,760 Deci poți pleca oricând vrei, atunci? 448 00:42:52,520 --> 00:42:55,640 Nu mă va lăsa să plec, nu-i așa? 449 00:42:58,240 --> 00:43:07,300 Unde Peter îi duce pe copii este un loc mai special și mai spectaculos decât ar putea visa oricine. 450 00:43:07,740 --> 00:43:09,520 Atunci de ce nu te-a dus acolo? 451 00:43:09,840 --> 00:43:13,680 Pentru că sunt diferit și mereu am fost diferit. 452 00:43:15,040 --> 00:43:17,320 Sunt o zână. 453 00:43:28,550 --> 00:43:38,730 Într-o zi voi fi o ființă mai mare, ceva magic, unde pot să fiu și să fac orice îmi place. 454 00:43:40,450 --> 00:43:42,490 Trebuie doar să-i urmez îndrumările. 455 00:43:43,930 --> 00:43:45,250 La fel pentru tine. 456 00:43:57,920 --> 00:43:59,080 Mă voi întoarce curând. 457 00:44:00,520 --> 00:44:01,680 Familia mea. 458 00:44:02,740 --> 00:44:06,800 Le va fi dor de mine dacă nu mă întorc. 459 00:44:07,640 --> 00:44:09,680 Nu vreau să fiu altundeva. 460 00:44:12,360 --> 00:44:13,140 am fost fericit. 461 00:44:31,420 --> 00:44:32,080 Ce s-a întâmplat? 462 00:44:33,660 --> 00:44:34,520 Este Michael? 463 00:44:35,840 --> 00:44:37,880 Ai văzut știrile? 464 00:44:40,340 --> 00:44:41,840 Ce este? 465 00:44:42,600 --> 00:44:43,740 Aşezaţi-vă. 466 00:44:48,080 --> 00:44:49,020 Spune-mi. 467 00:44:51,840 --> 00:44:52,640 Prietenii lui Michael. 468 00:44:54,780 --> 00:44:56,480 Și-au găsit școala odată. 469 00:44:57,160 --> 00:44:58,980 Dar i-au găsit pe copii în pădure. 470 00:45:02,380 --> 00:45:02,860 E în regulă. 471 00:45:03,180 --> 00:45:03,600 E în regulă. 472 00:45:05,440 --> 00:45:07,680 Nu este nimic în neregulă. 473 00:45:08,140 --> 00:45:08,460 Ioan. 474 00:45:09,760 --> 00:45:10,520 E în regulă. 475 00:45:11,280 --> 00:45:11,860 E în regulă. 476 00:45:24,240 --> 00:45:24,940 Mama? 477 00:45:24,940 --> 00:45:25,380 Mama? 478 00:45:36,230 --> 00:45:37,530 Haide. 479 00:45:40,900 --> 00:45:41,560 A plecat. 480 00:45:45,520 --> 00:45:46,740 El nu este. 481 00:45:48,980 --> 00:45:50,700 Nu poți spune asta. 482 00:45:54,880 --> 00:45:57,580 Cred că ar trebui să mergi la tatăl tău. 483 00:46:27,440 --> 00:46:28,500 esti tu. 484 00:46:31,960 --> 00:46:33,040 În regulă. 485 00:46:40,500 --> 00:46:42,030 Îl voi trimite la tine diseară. 486 00:47:12,390 --> 00:47:13,470 ce faci? 487 00:47:17,810 --> 00:47:19,770 Ei chiar merg? 488 00:47:32,920 --> 00:47:34,000 Știi unde merg. 489 00:47:35,260 --> 00:47:36,240 Ţi-am spus. 490 00:47:37,300 --> 00:47:38,500 Nu mă crezi. 491 00:47:39,000 --> 00:47:39,960 Crezi că mint. 492 00:47:44,900 --> 00:47:48,300 eu mereu... 493 00:47:48,300 --> 00:47:49,140 Da. 494 00:47:50,320 --> 00:47:50,980 Da, o faci. 495 00:48:02,290 --> 00:48:05,150 Să nu mă mai întrebi vreodată. 496 00:48:05,410 --> 00:48:06,230 Înțelegi? 497 00:48:06,370 --> 00:48:07,370 Da, îmi pare rău. 498 00:48:07,950 --> 00:48:08,750 Îmi pare rău. 499 00:48:08,750 --> 00:48:09,530 Mihai. 500 00:48:10,850 --> 00:48:11,210 Sincer. 501 00:48:18,420 --> 00:48:19,140 Nu. 502 00:48:19,840 --> 00:48:20,120 Şedere. 503 00:48:21,460 --> 00:48:22,120 Nu pleca. 504 00:48:30,090 --> 00:48:33,250 Ce ți-am spus despre zgomotul ăsta? 505 00:48:34,530 --> 00:48:36,730 Sincer, naiba să fiu în preajma asta. 506 00:48:36,870 --> 00:48:37,230 Mulţumesc. 507 00:48:37,930 --> 00:48:38,970 Dar nu, e în regulă. 508 00:48:39,790 --> 00:48:41,170 Trebuie să fiu acolo. 509 00:48:42,350 --> 00:48:44,550 Aveam nevoie doar de undeva... 510 00:48:45,350 --> 00:48:45,870 Ştii. 511 00:48:45,870 --> 00:48:48,110 Nu vreți astea, fetelor? 512 00:48:51,770 --> 00:48:52,370 În regulă. 513 00:48:52,970 --> 00:48:53,890 Trebuie să lovesc sacul. 514 00:48:54,650 --> 00:48:54,810 Joey. 515 00:48:56,050 --> 00:48:56,990 Hai să te ducem în pat. 516 00:48:58,610 --> 00:48:59,350 Noapte bună, Wendy. 517 00:48:59,750 --> 00:49:01,430 Mă voi ruga pentru Michael în seara asta. 518 00:49:02,090 --> 00:49:02,850 Noapte bună, doamnelor. 519 00:49:04,810 --> 00:49:05,270 Uite. 520 00:49:05,870 --> 00:49:08,950 Wendy, dacă putem face ceva. 521 00:49:09,670 --> 00:49:10,470 Multumesc. 522 00:49:13,300 --> 00:49:15,660 Corect, sunt pături în dulapul de la parter. 523 00:49:15,800 --> 00:49:16,440 Știi unde sunt ei? 524 00:49:16,440 --> 00:49:19,280 Da, o voi lăsa pe Wendy să stea în camera mea diseară. 525 00:49:19,540 --> 00:49:20,840 Nu mă deranjează să stau pe canapea. 526 00:49:21,660 --> 00:49:22,320 fată bună. 527 00:49:22,960 --> 00:49:23,240 Corect. 528 00:49:23,520 --> 00:49:24,080 Dormi bine. 529 00:49:26,080 --> 00:49:26,800 esti sigur? 530 00:49:27,140 --> 00:49:27,640 Da. 531 00:49:28,480 --> 00:49:29,140 Multumesc, echipa. 532 00:49:54,120 --> 00:49:56,420 Prima sa victimă, Timmy Carter, 533 00:49:56,640 --> 00:50:00,180 care a fost luat când Peter avea doar 17 ani. 534 00:50:01,240 --> 00:50:03,060 Raportând din orașul Norwood, 535 00:50:03,300 --> 00:50:06,380 unde 11 copii au fost luați din autobuzul lor școlar 536 00:50:06,380 --> 00:50:07,620 și ucis cu brutalitate. 537 00:50:07,620 --> 00:50:10,940 Aceasta vine la o zi după ce un băiat local a dispărut. 538 00:50:11,280 --> 00:50:12,740 Băiatul nu poate fi numit, 539 00:50:12,880 --> 00:50:14,680 dar familia lui vorbea despre primire 540 00:50:14,680 --> 00:50:16,380 un telefon bântuitor 541 00:50:16,380 --> 00:50:17,620 de la un barbat... 542 00:52:23,650 --> 00:52:24,210 Oh, Doamne! 543 00:54:30,460 --> 00:54:31,140 Unde este el? 544 00:54:33,160 --> 00:54:34,800 Unde este el? 545 00:54:36,660 --> 00:54:37,500 Merge! 546 00:54:37,880 --> 00:54:38,880 Du-te să-l vezi pe Jerry! 547 00:58:15,090 --> 00:58:17,470 Voi ajunge acolo. 548 00:59:07,290 --> 00:59:08,650 Am un mic prieten. 549 00:59:20,340 --> 00:59:21,880 Nu e nevoie să te sperii. 550 00:59:24,560 --> 00:59:24,920 Oh! 551 00:59:26,020 --> 00:59:26,880 Vrei să auzi o poveste? 552 00:59:27,980 --> 00:59:29,540 Îl vei răni. 553 00:59:29,560 --> 00:59:31,460 El te va ajuta. 554 00:59:31,660 --> 00:59:33,200 Fă doar cum spune el. 555 00:59:35,880 --> 00:59:37,120 voi toti 556 00:59:37,780 --> 00:59:39,640 va ajunge la Neverland. 557 00:59:44,520 --> 00:59:44,660 Oh, 558 00:59:45,560 --> 00:59:47,020 nu trebuie să-ți fie frică. 559 00:59:48,660 --> 00:59:49,780 Neverland, 560 00:59:49,780 --> 00:59:52,300 Am nevoie să visezi. 561 00:59:53,520 --> 00:59:53,760 Oh, 562 00:59:53,880 --> 00:59:56,380 odată ce ai acceptat invitația mea, 563 00:59:58,400 --> 00:59:59,700 toate visele 564 00:59:59,700 --> 01:00:01,920 vi se va da. 565 01:00:02,720 --> 01:00:03,660 Deci, 566 01:00:05,040 --> 01:00:06,420 cine vrea sa mearga primul? 567 01:00:12,280 --> 01:00:13,340 Meanie. 568 01:00:14,640 --> 01:00:15,460 Meanie. 569 01:00:17,040 --> 01:00:18,160 Mimey. 570 01:00:19,160 --> 01:00:19,860 lu. 571 01:00:21,340 --> 01:00:23,420 Nu ești tu norocosul? 572 01:00:25,100 --> 01:00:26,440 Trebuie să spui da. 573 01:00:27,060 --> 01:00:28,680 Nu mă vei răni? 574 01:00:29,240 --> 01:00:30,940 Oh, nu. 575 01:00:31,920 --> 01:00:32,280 Desigur că nu. 576 01:00:33,520 --> 01:00:34,000 Bine. 577 01:00:35,380 --> 01:00:35,680 Nu. 578 01:00:36,960 --> 01:00:37,880 Nu, nu. 579 01:00:38,100 --> 01:00:38,900 Nu! 580 01:00:43,840 --> 01:00:45,160 Minți! 581 01:00:45,160 --> 01:00:46,300 Mă minți. 582 01:00:46,500 --> 01:00:47,940 Opreste-te. Haide acum. Stop. 583 01:00:48,080 --> 01:00:49,260 Pleacă de lângă mine. 584 01:00:49,460 --> 01:00:50,760 Vreau să merg acasă. 585 01:00:51,320 --> 01:00:52,620 Vreau să merg acasă. 586 01:00:52,820 --> 01:00:54,720 Nu lupta împotriva asta, Michael. 587 01:02:05,280 --> 01:02:06,500 Cine eşti tu? 588 01:02:07,260 --> 01:02:07,700 Vă rog. 589 01:02:09,300 --> 01:02:09,600 Vă rog. 590 01:02:10,560 --> 01:02:12,560 Îl vreau pe fratele meu înapoi. 591 01:02:14,040 --> 01:02:14,500 Michael? 592 01:02:17,060 --> 01:02:18,240 E acolo jos? 593 01:02:19,240 --> 01:02:22,560 Nu voi spune nimănui. 594 01:02:24,260 --> 01:02:24,520 Vă rog. 595 01:02:28,310 --> 01:02:30,070 Îl vreau doar acasă. 596 01:02:31,410 --> 01:02:32,470 te implor. 597 01:02:34,310 --> 01:02:34,690 Vă rog. 598 01:02:43,400 --> 01:02:46,060 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec. 599 01:03:07,310 --> 01:03:07,710 Mihai. 600 01:03:10,970 --> 01:03:11,750 Mihai. 601 01:03:16,100 --> 01:03:17,660 Te am cu ei. 602 01:03:18,220 --> 01:03:18,740 E în regulă. 603 01:03:19,740 --> 01:03:21,540 E în regulă. Am să te duc aici. 604 01:03:21,640 --> 01:03:21,980 Bine? 605 01:04:01,960 --> 01:04:04,180 Știi că ceea ce fac este cel mai bine. 606 01:04:04,760 --> 01:04:05,020 Corect? 607 01:04:07,640 --> 01:04:08,780 Nu mă pot opri. 608 01:04:10,180 --> 01:04:12,320 Este de datoria mea să trimit copiii în Neverland 609 01:04:12,320 --> 01:04:13,820 și protejează-i de această lume. 610 01:04:17,260 --> 01:04:18,220 Ce se întâmplă 611 01:04:19,840 --> 01:04:21,320 in camera aia? 612 01:04:24,280 --> 01:04:25,420 Știi, fiecare persoană 613 01:04:25,420 --> 01:04:26,220 in viata mea 614 01:04:27,620 --> 01:04:30,120 m-a părăsit la un moment dat. 615 01:04:33,880 --> 01:04:34,640 Dar nu tu. 616 01:04:35,880 --> 01:04:36,920 Nu știu. 617 01:04:37,780 --> 01:04:38,840 Nu, ești special. 618 01:04:41,100 --> 01:04:42,940 Ești diferită de celelalte femei pe care le-am întâlnit. 619 01:04:43,420 --> 01:04:44,880 Ceva mai mare decât lumea asta. 620 01:04:46,980 --> 01:04:48,640 Nu, nu m-ai părăsi niciodată. 621 01:04:50,080 --> 01:04:51,900 Deci de ce nu stai jos 622 01:04:53,020 --> 01:04:54,900 și ai câteva din ale tale 623 01:04:54,900 --> 01:04:56,140 praf magic de pixie. 624 01:05:11,440 --> 01:05:12,560 Spune-mi. 625 01:05:17,500 --> 01:05:19,180 Cred că știi 626 01:05:25,460 --> 01:05:26,760 ce te-a intrat. 627 01:05:36,280 --> 01:05:37,940 Cine dracu este în casa asta? 628 01:05:42,380 --> 01:05:43,580 Ce se întâmplă aici, Tix? 629 01:05:45,020 --> 01:05:46,840 Nu răni băieții. 630 01:05:48,040 --> 01:05:48,440 Rănit? 631 01:05:49,520 --> 01:05:50,180 A rănit băieții? 632 01:05:51,840 --> 01:05:52,940 Ce vrei să spui că i-ai rănit? 633 01:05:53,580 --> 01:05:55,180 Le salvez. 634 01:05:55,620 --> 01:05:57,140 Și cine dracu ești 635 01:05:57,140 --> 01:05:58,400 sa ma intrebi acum? 636 01:06:01,270 --> 01:06:03,370 Pentru tot ce am făcut pentru tine. 637 01:06:05,090 --> 01:06:07,390 Pentru toată grija pe care ți-am acordat-o 638 01:06:07,390 --> 01:06:09,430 când nimeni altcineva nu te dorea. 639 01:06:12,130 --> 01:06:12,990 Societatea 640 01:06:12,990 --> 01:06:14,370 te proiectează. 641 01:06:16,010 --> 01:06:17,330 Unde sunt? 642 01:06:25,270 --> 01:06:27,150 Michael, ascultă-mă. 643 01:06:27,470 --> 01:06:28,870 Trebuie să ai încredere în mine. 644 01:06:35,280 --> 01:06:35,960 El vine. 645 01:06:36,640 --> 01:06:37,880 Trebuie să te ascunzi. 646 01:06:55,760 --> 01:06:56,360 Unde e Joey? 647 01:06:58,200 --> 01:07:00,000 Am auzit pe cineva aici. 648 01:07:02,910 --> 01:07:04,630 Unde sunt? 649 01:07:07,210 --> 01:07:08,470 știi 650 01:07:08,470 --> 01:07:11,030 ce se întâmplă cu băieții mici 651 01:07:11,030 --> 01:07:11,950 cine minte? 652 01:07:12,590 --> 01:07:13,230 Michael, 653 01:07:14,990 --> 01:07:16,990 nu au voie să meargă în Neverland. 654 01:07:18,650 --> 01:07:20,790 În schimb, știi ce se întâmplă. 655 01:07:23,090 --> 01:07:24,670 Ei își trăiesc restul vieții 656 01:07:26,590 --> 01:07:27,390 singur 657 01:07:32,630 --> 01:07:34,610 si in durere. 658 01:07:36,010 --> 01:07:37,610 Și știi 659 01:07:37,610 --> 01:07:40,310 cum ajung în acel loc, 660 01:07:40,810 --> 01:07:41,030 Michael? 661 01:07:44,230 --> 01:07:45,670 Vezi tu, eu... 662 01:07:45,670 --> 01:07:46,810 Îmi iau mâinile 663 01:07:48,330 --> 01:07:49,710 și le-am pus în jur 664 01:07:49,710 --> 01:07:51,410 gâturile lor mici. 665 01:07:51,930 --> 01:07:53,710 Și ca un șarpe, strâng 666 01:07:53,710 --> 01:07:56,050 cât de strâns pot 667 01:07:56,050 --> 01:07:58,370 până li se răcește sângele. 668 01:07:58,730 --> 01:07:59,310 Fugi! 669 01:08:00,070 --> 01:08:00,650 Michael, fugi! 670 01:08:15,640 --> 01:08:16,720 Pleacă! 671 01:08:17,840 --> 01:08:18,280 Pleacă! 672 01:08:24,420 --> 01:08:25,500 Timmy... 673 01:08:25,500 --> 01:08:27,760 Știu ce sa întâmplat cu tine. 674 01:08:31,490 --> 01:08:32,730 Tatălui îi este dor de tine. 675 01:08:38,990 --> 01:08:40,070 a lui Michael 676 01:08:40,070 --> 01:08:41,010 familie 677 01:08:42,230 --> 01:08:44,130 ii lipseste si el. 678 01:08:46,730 --> 01:08:51,220 Știi ce se întâmplă aici. 679 01:08:53,600 --> 01:08:54,740 Nu este corect. 680 01:08:56,120 --> 01:08:57,980 doar am vrut 681 01:08:57,980 --> 01:09:00,380 să merg acasă. 682 01:09:10,200 --> 01:09:11,640 Ascunde! 683 01:09:20,620 --> 01:09:21,220 Căţea! 684 01:09:27,030 --> 01:09:28,390 Unde este ea? 685 01:09:35,420 --> 01:09:37,240 Deci te joci cu ei, totuși. 686 01:09:53,350 --> 01:09:53,570 Joey? 687 01:10:21,430 --> 01:10:22,950 Ai mințit 688 01:10:22,950 --> 01:10:24,430 la mine. 689 01:10:28,160 --> 01:10:28,520 Lied? 690 01:10:30,940 --> 01:10:31,920 Singurii 691 01:10:31,920 --> 01:10:32,540 care te-a mințit 692 01:10:32,540 --> 01:10:33,480 erau cei de afară. 693 01:10:34,400 --> 01:10:35,320 De ani de zile 694 01:10:36,240 --> 01:10:38,680 am implorat si am implorat 695 01:10:38,680 --> 01:10:40,460 să merg acasă 696 01:10:40,460 --> 01:10:42,460 si mi-ai spus 697 01:10:42,460 --> 01:10:44,700 nu m-au vrut. 698 01:10:53,480 --> 01:10:55,740 Nu te văd așa cum ești. 699 01:10:57,580 --> 01:10:59,960 Văd că ești menit pentru mai mult decât atât. 700 01:11:02,120 --> 01:11:03,360 Te-am învățat într-o zi 701 01:11:03,360 --> 01:11:05,700 să se întindă cu mine în Neverland. 702 01:11:07,080 --> 01:11:08,460 Îmi faci asta. 703 01:11:10,120 --> 01:11:11,300 Îmi întorci spatele. 704 01:11:11,420 --> 01:11:11,900 Stop! 705 01:11:14,160 --> 01:11:15,620 E timpul să 706 01:11:15,620 --> 01:11:16,580 opriți. 707 01:11:58,920 --> 01:12:00,060 Vino cu mine. 708 01:12:00,320 --> 01:12:00,760 Haide. 709 01:12:01,440 --> 01:12:03,980 Ține-ți telefonul pe tine. Vă vom urmări locația. 710 01:12:08,810 --> 01:12:10,550 Știi că nu cred că meriți să mergi 711 01:12:10,550 --> 01:12:11,350 la Neverland. 712 01:12:13,370 --> 01:12:14,010 Ești doar un 713 01:12:14,010 --> 01:12:15,390 baiat ratat ratat. 714 01:12:27,260 --> 01:12:28,720 nu cred 715 01:12:28,720 --> 01:12:30,300 în Neverland. 716 01:12:31,980 --> 01:12:33,000 Ei bine, e bine. 717 01:12:33,920 --> 01:12:36,340 Pentru că oricum n-am crezut niciodată în zâne. 718 01:12:41,740 --> 01:12:42,500 Cum îndrăznești 719 01:12:42,500 --> 01:12:44,000 trădează-mă! 720 01:12:54,190 --> 01:12:55,310 La naiba cu mine o dată. 721 01:13:09,010 --> 01:13:09,450 La naiba cu mine. 722 01:13:09,450 --> 01:13:10,050 Dacă ești sigur ca naiba 723 01:13:10,050 --> 01:13:11,270 vrei să te tragi din nou cu mine. 724 01:13:44,820 --> 01:13:45,260 Bine. 725 01:13:45,460 --> 01:13:45,900 Bine. 726 01:13:45,940 --> 01:13:46,440 Ține asta. 727 01:13:49,020 --> 01:13:49,460 Bine. 728 01:13:49,640 --> 01:13:49,860 E în regulă. 729 01:13:51,020 --> 01:13:51,460 Bine. 730 01:13:54,400 --> 01:13:55,040 Ei vin. 731 01:14:05,340 --> 01:14:05,780 Asculta. 732 01:14:07,140 --> 01:14:08,300 Când pleci de aici 733 01:14:08,300 --> 01:14:10,640 trebuie să alergi cât de repede poți 734 01:14:10,640 --> 01:14:12,400 si nu te uita in urma. Mă înțelegi? 735 01:14:12,620 --> 01:14:13,500 Nu contează ce. 736 01:14:14,560 --> 01:14:16,660 Trebuie să trimiți ajutor aici, Joey. 737 01:14:16,660 --> 01:14:17,920 Da, înțelegi. 738 01:14:18,680 --> 01:14:19,800 Bine, o să te scot afară. 739 01:14:20,840 --> 01:14:24,180 Hai! Hai! Hai. 740 01:14:24,180 --> 01:14:24,900 Hai! Hai! Hai. 741 01:15:32,650 --> 01:15:33,330 Am inteles. 742 01:15:36,640 --> 01:15:38,060 Unde crezi că mergi? 743 01:16:05,800 --> 01:16:06,820 E în regulă. 744 01:16:06,820 --> 01:16:07,060 E în regulă. 745 01:16:10,250 --> 01:16:13,230 Nu o să te rănesc. 746 01:16:18,830 --> 01:16:19,550 Ajutați-mă. 747 01:16:22,010 --> 01:16:22,990 Ajutați-mă. 748 01:16:24,550 --> 01:16:26,130 O să te trag! 749 01:16:27,530 --> 01:16:28,370 Trebuie să plec. 750 01:16:29,910 --> 01:16:32,470 Îmi pare rău. 751 01:16:32,910 --> 01:16:34,830 Ajutați-mă. 752 01:16:34,830 --> 01:16:36,570 Ajutați-mă. 753 01:17:40,100 --> 01:17:43,380 Ajutați-mă. 754 01:17:45,140 --> 01:17:48,720 Se pare că ai nevoie de o tencuială pe asta. 755 01:17:55,560 --> 01:17:57,840 Nu renunţa. 756 01:18:39,660 --> 01:18:40,480 Tu... 757 01:18:43,700 --> 01:18:44,060 Tu... 758 01:20:13,970 --> 01:20:17,350 Fetele nu au voie să meargă în Neverland. 759 01:20:26,240 --> 01:20:26,580 Marco! 760 01:20:46,570 --> 01:20:47,490 Marco. 761 01:20:48,790 --> 01:20:49,490 Polo. 762 01:20:52,550 --> 01:20:53,450 Mihai! 763 01:20:53,790 --> 01:20:54,250 Mihai! 764 01:20:54,830 --> 01:20:55,390 Wendy! 765 01:20:56,650 --> 01:20:57,090 Wendy! 766 01:21:03,940 --> 01:21:06,380 Nu vreau să mă opresc din joc. 767 01:21:14,530 --> 01:21:15,430 Tu... 768 01:21:17,490 --> 01:21:19,150 E timpul pentru tine 769 01:21:19,150 --> 01:21:20,690 pentru a merge la Neverland. 770 01:22:47,650 --> 01:22:48,870 Te rog nu mă răni. 771 01:22:48,870 --> 01:22:51,110 Te rog nu mă răni. 772 01:22:51,510 --> 01:22:52,550 Sunt doar un băiețel. 773 01:22:53,270 --> 01:22:54,590 Sunt doar un băiețel. 774 01:22:55,150 --> 01:22:56,510 Sunt doar un băiețel. 775 01:23:50,860 --> 01:23:52,300 Tu... 776 01:23:52,300 --> 01:23:53,840 Ai distrus totul. 777 01:23:56,380 --> 01:23:57,520 Ai putea merge 778 01:23:57,520 --> 01:23:59,680 la Neverland singur. 779 01:24:25,120 --> 01:24:55,240 Da! La mulți ani! 780 01:24:55,960 --> 01:24:57,120 Corect, până în prezent. 781 01:24:57,860 --> 01:24:58,560 Ți-ai pus o dorință? 782 01:24:59,360 --> 01:25:00,760 S-a adeverit? 783 01:25:03,740 --> 01:25:05,280 Suga de tobe pentru mici... 784 01:25:08,780 --> 01:25:10,040 Este adevărat? 785 01:25:10,040 --> 01:25:10,320 Da! 786 01:25:11,600 --> 01:25:15,300 Există și o cameră acolo? 787 01:25:16,120 --> 01:25:17,180 Ar trebui să existe, 788 01:25:17,240 --> 01:25:18,840 ca să putem zbura peste tot. 789 01:25:21,280 --> 01:25:22,900 La mulți ani e mult mai bine anul acesta. 790 01:25:27,080 --> 01:25:30,100 Corect, cred că e timpul pentru cadoul meu. 791 01:25:30,700 --> 01:25:32,200 Așa că dă-te deoparte. 792 01:25:32,900 --> 01:25:33,980 Pe care ar trebui să facem în continuare? 793 01:25:34,180 --> 01:25:35,540 Hai să facem asta, 794 01:25:35,540 --> 01:25:37,000 care nici măcar nu este împachetat. 795 01:25:37,000 --> 01:25:38,680 Oh, scuze, m-am grăbit. 796 01:25:40,000 --> 01:25:41,280 Încercați și ghiciți ce este. 797 01:25:42,320 --> 01:25:42,900 Voi lua asta, băieți. 798 01:25:48,950 --> 01:25:49,290 Buna ziua? 799 01:26:02,280 --> 01:26:02,780 Asta e o mașină.